Come scrivere un'email in turco?

Scrivere un'email in turco non è facile, neanche per chi conosce il turco discretamente. Perché se le basi della lingua sono abbastanza semplici da apprendere, le regole grammaticali avanzate applicate al turco scritto sono tutta un'altra storia. Dunque, come scrivere un'email in turco pur non conoscendo così bene la lingua? 

Se vuoi guardare subito l'esempio di email in turco, scorri verso il basso; ma se preferisci sapere come scriverla da solo in pochi minuti, continua a leggere :)

Oggigiorno, esistono metodi efficaci per scrivere email formali - e non solo - in lingue diverse dalla propria, turco compreso, in maniera corretta e senza sforzo. 

Quali sono? Le AI o IA in italiano, le Intelligenze Artificiali, naturalmente! Online si trovano numerosi programmi di scrittura e riscrittura, efficaci e affidabili, come Custom GPT, Writesonic e così via. La stessa Chat GPT-4 è in grado di tradurre dall'italiano al turco, così come i traduttori specializzati (primo fra tutti Deepl).

Per scrivere un'email in turco occorrono dunque due semplici passaggi:

1) Scrivere l'email in italiano;

2) Digitare sul proprio programma di Intelligenza Artificiale: traduci in turco: (testo email in italiano).

Puoi utilizzare gratuitamente Chat GPT-4, ovvero l'ultima versione a oggi disponibile, in diversi modi. Clicca qui per scoprirli tutti.

Se invece preferisci utilizzare gratuitamente un programma specifico per la scrittura, più affidabile e funzionale anche per testi più lunghi e articolati, leggi questo articolo: Come scrivere un libro con l'Intelligenza Artificiale. 

Tornando alla nostra email in turco, qui sotto troverai un esempio di email formale in turco e in italiano. Chi scrive questa email - vedi la traduzione in basso - sta rispondendo alla candidatura di lavoro di un aspirante manager (Müdür), e lo sta invitando a recarsi in azienda per un colloquio conoscitivo insieme al Direttore del Marketing.

Vedi qui sotto l'esempio di email in turco:

Esempio di email in turco:

Sevgili (Nome),

İletişim Müdürü pozisyonu için ABC Şirketler Grubu’na yaptığınız başvuruyla bağlantılı olarak, pozisyonun detayları ile ilgili daha fazla bilgi vermek için sizi A Sok., B Plaza İstanbul/Türkiye adresindeki ofisimizde bir görüşmeye davet etmek istiyoruz.

Görüşmeniz ABC Strateji Direktörü (İsim) ile olacak ve toplantı yaklaşık 30 dakika sürecek. Bu sayede şirketi biraz daha yakından tanıma fırsatı bulacağınızı umuyoruz. 

Lütfen aşağıdaki zamanlarda müsait olup olmadığınızı telefonla (512-345-3789) veya e-posta’yla (isim.soyad@sirketadi.com) bize bildirin. Bildirimin ardından size ayrı bir onay e-postası göndereceğim:

25 Şubat 09:00

26 Şubat sabah 09:00

26 Şubat, saat 15:00 

Bu tarihlerin hiçbirinde uygun değilseniz, lütfen hemen bildirin. Bu sayede sizin için başka bir randevu ayarlayabiliriz.

Saygılarımla,

İsim Soyad

Traduzione in italiano dell'esempio di email in turco:

Gentile (Nome),

in relazione alla sua candidatura presso ABC Group of Companies per la posizione di Responsabile della Comunicazione, vorremmo invitarla a sostenere un colloquio presso il nostro ufficio in A Sok., B Plaza Istanbul/Turchia per fornirle maggiori informazioni e dettagli.

Durante il colloquio, della durata di 30 minuti, avrà modo di incontrare il Direttore strategico di ABC (nome). Ci auguriamo che questo le dia l'opportunità di conoscere meglio la nostra azienda. 

La preghiamo di comunicarci per telefono (512-345-3789) o per e-mail (isim.soyad@sirketadi.com) la sua disponibilità negli orari seguenti. Dopo la notifica, le invierò un'e-mail di conferma:

25 febbraio 09:00

26 febbraio ore 09:00

26 febbraio ore 15:00 

Se non è disponibile in una di queste date, la prego di comunicarmelo immediatamente, per darmi modo di organizzare tempestivamente un altro appuntamento.

Nome e Cognome